Theater
1970 - Ako ti je Marko žao, Komödie (Falls du es bereust, Marko)
erstes Stück der Autorin unter dem männlichen Pseudonym Marko Varga
1971 - Kupio sam si ženu, Komödie (Ich hab mir eine Frau gekauft)
frei nach dem Filmthema „Eine Frau Braut für sieben Brüder"
1978 - Tužno sedmo ljeto, Komödie (Das traurige siebente Jahr)
nach sieben Jahren Ehe zeigt sich eine Krise, Urlaub, gute Ratschläge, ein Maskenball und andere Versuche helfen beim Bewältigen der Situation
1983 - Daniel u lavskoj jami, Komödie (Daniel in der Löwengrube)
Gründungsjahr der Theatergruppe Zagersdorf – ab diesem Zeitpunkt regelmäßige Aufführungen (mit wenigen Ausnahmen jährlich)
1984 - Rebecca, Komödie
Persiflage auf die technisierte Welt, Abhängigkeit des Menschen von diversen Apparaten
1985 - Elijaš, po zvanju prorok, Komödie (Elias, von Beruf Prophet)
Thema: bedrohte Umwelt, Vergeudung der Ressourcen
1986 - Raskinuti ured, Komödie (Das zerrissene Büro)
Thema: Heimat, Auswanderung, Chancen
1987 - O Bog, Drama nach einem Text von Avery Corman (Oh Gott)
Thema: Gott in unserer Zeit, ungewöhnliche Begegnung zwischen ihm und einem Journalisten
erste Aufführungen auf der „eigenen“ Bühne im neuen Pfarrzentrum von Zagersdorf
1988 - Vitezi, Komödie (Helden)
Thema: zwei imaginäre Länder (Ost und West), verbissene Feindschaft, Kampf um das Überleben, ungewöhnliche Maßnahmen
1989 - Tri oci, Komödie (Drei Väter)
frei nach dem französischen Film „Drei Männer und ein Baby“
1990 - Gladni, Drama (Die Hungrigen)
Thema: angesehener Politiker, zerrissen zwischen Wahrheit und Karriere
1. Preis beim burgenländischen Amateurtheater-Wettbewerb in der entsprechenden Kategorie, Kulturzentrum Mattersburg
1991 - Lutke, Tragikomödie (Die Puppen)
Thema: verunsicherte Frau bestellt beim Puppenmacher lebensgroße Puppen in Gestalt jener Menschen, die sie aus unterschiedlichen Gründen ängstigen
1992 - Bosanac, Satire (Der Bosnier)
Thema: Bosnier sucht bei einer ihm total fremden Frau, einer Hebamme, Asyl und später die Möglichkeit einer Verbindung aus Liebe
1993 - Tutorica, Komödie (Die Klette)
Thema: Alkoholismus, Befreiung der betroffenen Frau, transzendente Welt
1994 - Dvojšćina, Tragikomödie (Das Zweiparteienhaus)
Thema: erstes, auf der Geschichte des Dorfes basierendes, Stück der Autorin, spielt in der Zeit kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges, familiärer Streit, politische Kämpfe, Annährungsversuch
1995 - Orao i mačkica, Komödie (Der Adler und das Kätzchen)
Thema: frei nach G.B. Shaws „Pygmalion“ – ein Mann versucht eine Frau nach seinen Vorstellungen zu „gestalten“ – weibliche Hauptrolle ist Taschendiebin, die durch einen Lottogewinn zur Millionärin wurde, und jetzt zur Dame mutieren soll
1996 - Stari vuk, Drama (Der alte Wolf)
Thema: Verlassenheit, Einsamkeit und Vernachlässigung des alten Menschen in unserer heutigen Gesellschaft
dieses Stück wurde auch vom Ensemble von Mate Gulin aus Šibenik, Kroatien, aufgeführt
1997 - Kanibali su med nami, Farce (Kannibalen sind unter uns)
Verwechslungen, Verwirrungen – im Wiener Hotel treffen einander – gewollt und ungewollt – unterschiedliche Menschen, deren Erlebnisse irgendwie miteinander verknüpft sind
1998 - Dan, Drama (Dan, als Kurzform von Daniel)
Thema: geistig behinderter Mann, sein Verhältnis zu einer Lehrerin, Unverständnis seitens des gesamten Umfeldes,
nicht erlaubte, „unmögliche“ Liebe
1999 - Paradižom na holjinstvo, Tragikomödie (Paradies zu vermieten)
Thema: Einsamkeit des alten Menschen, der nicht mehr gebraucht wird, unterschiedliche Typen treffen aufeinander in einer luxuriösen Villa, einer noblen Adresse für Senioren, jede/jeder geht auf seine Art mit der Situation um, Gemeinsamkeiten und Unterschiede werden ausgelotet
2000 - Mali državni ugovor, Komödie (Der kleine Staatsvertrag)
Thema: Kindergartenkinder spielen und verkörpern die große Welt der Erwachsenen, es spiegeln sich Schicksale, Tragödien, Freuden und Schmerzen der Welt von daheim
2001 - Sudbina je pemsko platno, Komödie (Schicksal ist böhmische Leinwand)
Thema: neue Orte, neue Chancen – drei ehemalige Freudenmädchen ziehen ins Burgenland, jede sucht auf ihre Art ihren Platz in der Gesellschaft
2001 - Bog mu daj pokoj, Komödie (Der Herr gebe ihm die ewige Ruhe)
Thema: Furcht, Aberglaube, Gerissenheit und Brauchtum rund um Sterben und Tod, ehemaliger Rauchfangkehrer inszeniert sein eigenes
Begräbnis, ohne am Schluß zu sterben
2002 - Kandidati, Komödie (Kandidaten)
Thema: das zweite Stück aus der Zagersdorfer Geschichte, einfache Menschen, tüchtige Frauen, Alltagssorgen und –geschäfte, ein Bürgermeister, der weder lesen noch schreiben kann, Spiegel einer längst vergangenen Welt
2004 - O Bože, Drama (Oh Gott)
Neuauflage des Themas – Beziehung Gottes zu einem Menschen, diesmal in Polen spielend
2005 - Romana i Julius, Komödie
„Romeo und Julia“ auf Kroatisch, ihre besten Jahre sind dahin, angelehnt an Kishons „Es war die Lerche“
2006 - Umorniki i drugi špecijalisti, Komödie (Mörder und andere Spezialisten)
das Stück, das auf den ersten Blick wie ein Krimi anmutet, endet mit der Auflösung eines großen Irrtums – die vermutete Leiche war ein Schneemann
2008 - Jobova kćer, Drama (Hiobs Tochter)
Thema: Verfolgung einer jüdischen Familie zur Zeit des Nationalsozialismus, Auswanderung, Verfall und Neubeginn – der biblische Hiob in Gestalt einer Frau das letzte (aufgeführte) Stück der Theatergruppe Zagersdorf
Kommentare – Reaktionen zum Theater
… Zwei dieser Pioniere – Peter Wagner und Anna Schoretits – haben sich in den letzten Tagen mit neuen Stücken eingestellt und dem burgenländischen Theater neue Aspekte gegeben… Anna Schoretits ist eine der ersten, die mit ihren Stücken ausbricht aus dieser Enge und zu neuen überregionalen Dimensionen vorstößt…Anna Schoretits führt den Zuschauer durch die Tiefen und Banalitäten unserer Zeit, sie legt den Finger auf die Wunden, die wir uns selbst schlagen und zeigt uns unsere Sünden auf und rückt so die Satire in die Nähe der Tragödie.
BF – Burgenländische Wochenzeitung, 2.5.1990 (zum Stück „Gladni“ – Die Hungrigen)
„Nichts nehmen wir so ernst wie die Stücke, denn sie heben uns aus dem alltäglichen Leben empor“ sagte Bencsics und es war klar, daß diese Präsentation von Schoretits’ Stück „Dan“ im Pfarrzentrum von Zagersdorf, Samstag, 18. April, zugleich auch eine Hommage an Ana Schoretits war, ohne Zweifel eine der verdientesten – nicht nur unter den Autorinnen – sondern auch unter den Regisseuren auf der burgenländisch-kroatischen Bühne, also auch auf der burgenländischen.
Petar Tyran, Hrvatske novine/Kroatische Wochenzeitung, 24.4.1998.
In der gleichen Nummer schrieb Buchautor und Slawist, Dr. Nikolaus Bencsics, Professor für Literaturgeschichte unter anderem:
«Ana Schoretits vermag den Spiegel hin und her zu drehen, sodaß sie diese oder jene Wahrheit zeigen kann. So verhält es sich oft auch mit gutem Theater, sodaß wir nicht wissen, wo die Wahrheit tatsächlich vergraben ist.»
Ana und die unbremsbare Leidenschaft für kroatisches Theater
... Ana Schoretits recherchierte, grübelte und schrieb mit unbremsbarem Elan. Jedes Jahr trumpfte sie mit neuen Ideen auf: Sie brachte mit Gesellschaftskritik gewürzte und gleichzeitig unterhaltsame Stücke. Sie schrieb von der Vereinsamung alter Menschen, von Behinderung, vom Hunger der Menschen nach Liebe, Macht und Anerkennung... Der Erfolg ließ bis heute nicht nach.
Viktória Erdélyi, Kurier, 6. Dezember 2002
Als Dramatikerin und Regisseurin knüpft sie an die Tradition des burgenländischkroatischen Theaters an und setzt in Bezug auf den Inhalt, die Sprache und die Bühnentechnik neue Akzente. Immer wieder greift sie aktuelle und die regionale Bedeutung weit überschreitende Themen auf, konfrontiert das Publikum mit Fragen der Zeit und macht so das Theater zum Spiegelbild des heutigen Lebens. Mit ihren 27 Theaterstücken hat sie das burgenländischkroatische Drama als literarische Gattung weiterentwickelt und zu einer Qualität gebracht, die es im Burgenland bis dato noch nicht gegeben hat. ... Schoretits' Dramen sind durchaus ein Beispiel dafür, dass das Amateurtheater nichts an literarischem Anspruch und Professionalität einbüßen muss, auch wenn es in erster Linie der Unterhaltung dient, und die Autorin darüber hinaus immer wieder Zugeständnisse an die Erwartungshaltung ihres Publikums und an die ihrer Schauspieler machen muß.
Ana Schoretits' literarischer Beitrag zur burgenländischen Kultur hat sie weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht. Sie gilt nicht nur als Vertreterin der Volksgruppe der Burgenländischen Kroaten sondern erreicht somit auch vieles, was ihre Vorgänger nicht geschafft haben, nämlich eine Verbindung zwischen der deutschsprachigen und der burgenländischkroatischen Literatur zu knüpfen und dadurch die burgenländische Kultur zu bereichern.
Silke Billisics: Ana Schoretits's literarischer Beitrag zur burgenländischen Kultur,
Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades der Philosophie, Universität Wien, Mai 2006
Weshalb ich regelmäßig Anas Theater besuche
Wegen jener Sprache, in der ich aufgewachsen bin, worin ich viele Situationen meines Lebens erkennen kann. Viele Stücke von Ana haben eine tragikomische Sicht auf die Banalität des Provinzlebens und die Vergänglichkeit des kroatischen Kulturlebens. All das, was sie beschreibt, hat eine starke Resonanz auf mein persönliches Gefühlsleben. Die meisten ihrer handelnden Personen sind anständig und sensibel - im Guten wie im Bösen. Sie träumen davon, ihr bäuerliches oder auch kleinbürgerliches Leben zu verbessern, meistens vergeblich, wegen des Gefühls der Hilf- und Nutzlosigkeit. Ich meine, daß Ana dadurch auch gefühlvoll die Passivität unseres dörflichen Gesellschaftslebens kritisiert. Es gefällt mir auch, dass sie mich in all ihren Aufführungen nicht belehrt, sie zieht es immer vor, die höchst individualisierten Charaktere samt ihren spezifischen Problemen in Ihren Werken vorzuzeigen.
Karolj Palkovich, Kulturschaffender, Trausdorf
Puna zdjela – Volle Schüssel
unter diesem Titel gab Ana Schoretits im Jahre 2007 ein Buch über ihre Theaterarbeit heraus. Aus dem Beitrag von Nikola Bencsics „Ein Fleckchen Heimat“ im folgenden ein Auszug:
Der Zagersdorfer Theatergruppe gelang es, vielleicht oft auch gegen den eigenen Willen, aber auf sanften Druck ihrer Regisseurin, sich mit Riesenschritten vom traditionellen, gebräuchlichen Unterhaltungsstück (Ako ti je Marko žao, 1970) zu entfernen und – ängstlich, aber die eigene Courage genießend – dem zeitgenössischen, modernen, heutiger Zeit entsprechenden Theaterstück entgegenzugehen...
Alles, was neu ist, muß die Oberhand gewinnen, so der Inhalt, die Sprache, das Bühnenbild, die Technik. Und dann muß auch die Gemeinschaft menschlich funktionieren, Dynamik und Beziehung müssen stimmen. Darin hatte die Regisseurin Ana in der Vergangenheit einen gesunden! und starken Einzelgänger und Bohemien unserer Gesellschaft an ihrer Seite, der sich nicht in üblichen österreichischen Schicki-Micki-Kreisen verlor, sondern von seiner heiligen Besonderheit auch unserer Gesellschaft etwas schenkte, seinem besten und uneigennützigen Wissen entsprechend – und das war Ewald Pichler, in reifen Jahren entschlafen...
Die Titel allein sind, trotz der Holprigkeit, ein gerader Weg zur seriösen und sehr erfolgreichen Amateurtheatergemeinschaft und zum bedeutungsvollen und konsequenten Programm. Und die Einladung nach Hercegovac, sowie die Auszeichnung mit dem «Waasensteffl» bekräften eine derartige Ahnung. Selbstverständlich hätten sie – vielleicht – mehr Applaus, wenn sie sich an traditionellen, erprobteren, erfolgreichen Stücken orientieren würden, die auch materiell ein besseres Resultat ergeben würden, aber dann würde die Gruppe ihren signifikanten Charakter verlieren und eine von Dutzenden werden, die zwar hervorragend unterhält, aber nicht nach zeitgemäßem Leben duftet. Im Leben hat niemand die Garantie auf Erfolg und die Quote ist nicht der beste Ratgeber auf dem holprig-unebenen Weg in die Zukunft. Und eine der Hauptaufgaben der Theatergruppe ist es zu geben, anzubieten, zu spielen, ein Stück darzustellen, ein Quentchen verlorener Heimat, im Sinne des altmodischen Herdes, noch älter: des schwarzen Hauses, in dem sich unserer Vorfahren zu den Feiertagen rund um das Feuer versammelten und einander erzählten, miteinander sangen. Und unter ihnen brannte etwas Kindliches, jugendlich Unfehlbares, als ob sie mitten in der großen, weiten Puszta stünden, oder auf dem Hügel eines Berges, die Arme ausbreitend als wollten sie die ganze Welt umarmen.
Und Ana? Wo ist Ana?
Ana Schoretits, geborene Pairits, wuchs an ihrer Aufgabe, wuchs aus unserer grauen, alltäglichen, begrenzten provinziellen in die Welt, in etwas – man kann es beinahe noch nicht genau benennen – in eine Welt, in der sich alle Nachbarn in die erste Reihe stellen oder auf Niveau, und Ana Schoretits führt an der Spitze – sowohl in Inhalt, Technik, wie auch in der Sprache – und zieht alle in angehängten Reihen hinter sich her. Sie diktiert das Tempo, diktiert das Sujet, sie bietet das Bild und vielerlei anderes.
Über sie wurde viel Schönes, Kritisches, Verborgenes, Unausgesprochenes, Geahntes, Erdachtes, Wahrhaftiges und Annäherndes gesagt. Im Prinzip ist all das unsere Wirklichkeit, in der wir leben, die, vielleicht, mehr über unsere Gesellschaft aussagt, als über die Schriftstellerin selbst.
Am Phänomen Ana Schoretits diplomierte zum Magister an der Universität Wien Silke Billisics und wir wissen, daß auch andere (in Wien und in Rijeka) ihre Theaterstücke und ihren literarischen Opus sammeln, daß diese sie reizen, faszinieren, anstacheln.
Für unser Taschenwörterbuch, unseren Hausgebrauch können wir resümieren, daß sie unsere Theaterszene im Wesen veränderte. Wir können auch zurück, können in unsere alte Vergangenheit, aber auf dem Weg zum zeitgenössischen Stück des besonderen burgenländischkroatischen Theaters wird Ana Schoretits immer wie ein Monument stehen...
Worin liegt die Faszination? In verschiedenen, kunterbunten Inhalten, Themen, die uns mit der allgemeinen menschlichen Thematik verbinden und die Spannung zwischen den Polen menschlichen Benehmens enthüllen, in der Verwirklichung, Technik, in der Atmosphäre, mit der sie uns verzaubert. Am meisten jedoch in der sprachlichen Entwicklung. Auf diesem Gebiet gibt sie uns ein großes Rätsel auf, eigentlich den sprachlichen Weg des aus dem Herzen und Bauch heraus gesprochenen heimischen Dialekts bis zum hohen Niveau des burgenländischkroatischen sprachlichen Horizonts. Wer sich in sprachlichen Welten nicht auskennt, weiß nicht, daß dies zwei große unterschiedliche Gebiete sind, die nebeneinander bestehen können, und daß der Weg qualvoll ist bis zur ausgefeilten Sprache, bis zur Überzeugung, bis zum mit edlen, köstlichen Früchten aufgeprofpften Baum...
Wenn wir uns jedoch den Weg von Zagersdorf bis zur Adria vorstellen – und das ist immerhin eine breite Straße - dann sind wird unterschiedliche literarische Welten durchwandert. So einen sprachlich-literarischen Steg ist sie gegangen. Nicht daß sie ihrem Heimischen abgeschworen hätte, sie veredelte es, las Steine und wilde Samen aus, und stellte Diamanten auf leere Stellen (Sprichwörter) und Müll (tauschte Fremdwörter gegen alte Originale) und zeigte wie unsere Sprache jahrhundertelang leuchten kann... Und diesen Weg ging sie alleine von Stufe zu Stufe (und es fiel ihr schwer) und dieser Weg drängte sich ihr auf aus einem logisch-empfindsamen Verständnis für Sprache, mit der Entscheidung, daß dies unser einziger Weg ist, wenn wir uns unseren kostbarsten Volksschatz, unsere Sprache, unsere verborgene, gekreuzigte geistige Heimat bewahren, verteidigen und erretten wollen.
Lesungen auszugsweise
International
21.4.1991 – Zagreb, Interliber, Internationale Buchmesse, Kroatien
Internationale Fachmessen – Zagrebački velesajam
Literarische Matinee, Lesung gemeinsam mit Angelo Genova (I), Mijo Karagić, Jolantha Tischler und Djuro Franković (Hu) sowie Robert Hajszan (A)
auf Einladung des Auswandererministeriums der Regierung der Republik Kroatien
3.5.1991 – Narda/Großnahring, Kulturhaus, Ungarn
Čajtanski kulturni dani u Nardi – čitanje za školare iz 6 sel
Kulturtage in Narda – für Schüler/innen aus 6 Gemeinden
Lesung
12.6.1991 – Szombathely/Steinamanger, Kroatischer Klub, Ungarn
Lesung und Gespräch
14.12.1991 - Šenkvice, Slowakei
Benefizveranstaltung für Kroatien – mit Tamburica Zagersdorf
1992 – Horvátkimle – Kemlja, Ungarn
Čitalački tabor – Kastell Novákpuszta, Kisz-tábor
Lese- und Literaturtag für Schüler und Studenten
30.8.1993 – Zagreb, Društvo hrvatskih književnika, Kroatien
Čitanje u okviru „Tjedna Gradišćanskih hrvata"
Književna večer suvremene književnosti Gradišćanskih hrvata i
predstavljenje istaknutih autora – organizirano od Hrvatske matice iseljenika
Lesung im Rahmen der „Woche der Bgld. Kroaten", gemeinsam mit Jurica Csenar u. Matilda Bölcs
8.12. 1994 – Szombathely, Kroatischer Club, Ungarn
Lesung für Schüler/innen und Student/innen der dortigen Pädagogischen Akademie
4.2.1995 – Bjelovar, Stadtbibliothek „Petar Preradović", Kroatien
Lesung und Gespräch
25. – 28.5.1995 – Fresach, Kärnten
Internationale Schriftstellertagung mit 70 Teilnehmern aus 11 europäischen Ländern
Lesung und Referat – Wort als Waffe
im Vorfeld der 47. Frankfurter Buchmesse, 1995, Deutschland
2.10. – „Gegenrede" – Programmpunkt der ÖDA (Österr. Dialektautoren) im Rahmen von „Vierzehntage Österreich" – Österreichische Gegenwartsliteratur im Literaturhaus Frankfurt
19. – 22.10. 1995 - Magdeburg, Deutschland
4. Literaturtage des Landes Sachsen-Anhalt
„Grenzen – Literatur gegen Gewalt"
mit 80 Teilnehmern aus Deutschland, Österreich, Polen, Großbritannien, Bulgarien
4.12.1995 – Preßburg/Bratislava, Slowakei
Kulturprogramm der Österreichischen Botschaft in Bratislava in Zusammenarbeit mit der
Mestska knižnica (Stadtbibliothek Bratislava), dem Femina-Klub Slowakischer Prosaautoren sowie den Schriftstellerverbänden der Slowakei und Österreiches
Lesung österr. Autorinnen: Klara Köttner-Benigni und Ana Schoretits
4. Juni 1996 – Zagreb, Hrvatska matica iseljenika, Kroatien
Buchpräsentation „Rudolf Klaudus – Die Farben des Lebens – Boje života
gemeinsam mit Architekt Matthias/Mate Szauer – Künstlergruppe Burgenland
9.12.1996 – Szombathely, Gasthaus Vaosz, Ungarn
im Gespräch mit Sándor Horvath, Lesung
10.12.1996 – Stadtschlaining
Lesung im „Haus International" beim Subregionalen Unesco-Seminar für Friedenserziehung
50 Teilnehmer/innen aus Deutschland, Österreich, Slowenien, Kroatien u.d. Schweiz
27.8.1997 – Mattersburg, Literaturhaus
Veranstaltung für Deutschlehrer/Germanisten aus Europa, Tunesien und d. Elfenbeinküste
Lesung und Gespräch
26.4.2002 – Zagreb, Österreichisches Kulturforum Agram/ Austrijski kulturni forum Zagreb
„Vom alten Wolf zum Paradies" – Lesung und Gespräch zu den Bühnenwerken
7.6.2002 – Zagreb, Österreichisches Kulturforum Agram/ Austrijski kulturni forum Zagreb
Schriftbilder, Literatur aus dem Burgenland – in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Mattersburg
Lesung gemeinsam mit Dorothea Zeichmann
5.8.2006 – Postrana/Split, Kroatien
Int. Literarisches Manifest „Dobro jutro more"
Lesung mit Autoren mehrerer Länder
27. – 29.10.2011 – Koprivnica, Kroatien
Galovićeva jesen – Lesung beim Internationalen Literaturfestival
8.-10. 11.2012 – Rovinj, Dom Kulture, Istrien, Kroatien
IX. Susreti književnika hrvatskih manjina s književnicima u republici Hrvatskoj
Referat und Lesung beim IX. Internationalen Schriftstellertreffen
2013 – Rovinj, Dom Kulture, Istrien, Kroatien
X. Susreti književnika hrvatskih manjina s književnicima u republici Hrvatskoj
Referat und Lesung beim IX. Internationalen Schriftstellertreffen
2014 – Rovinj, Dom Kulture, Istrien, Kroatien
XI. Susreti književnika hrvatskih manjina s književnicima u republici Hrvatskoj
Referat und Lesung beim IX. Internationalen Schriftstellertreffen
National
19.6.1983 – Bandol/Weiden bei Rechnitz
čitanje pri „Danu mladine"
Lesung beim „Tag der kroatischen Jugend" gemeinsam mit Ewald Pichler, Jurica Csenar
und Robert Hajszan
24.10.1983 – Wien, Palais Liechtenstein, Museum moderner Kunst
Znastveni skup prilikom 450-ljetnoga jubilejuma doseljenja
Symposion Croaticon II – Wissenschaftliche Tagung über die Bgld. Kroaten
Lesung
Mai 1984 – Wien, Szene Wien
„Gemma Krowodn schaun" - Hrvati u Sceni
Lesung im Rahmen einer umfassenden Kulturveranstaltung, gemeinsam mit Jurica Csenar, Ewald Höld, Andi Novoszel und Peter Tyran
Juni 1985 – Zagersdorf, alte Schule
Dan mladine – Tag der kroatischen Jugend
Lesung
29.11.1986 – Eisenstadt, Landesmuseum
Soirée zugunsten des Kinderrettungswerkes Burgenland
Lesung gemeinsam mit Rudolf Buczolich und Nikolaus Bencsics
Wiederholungsveranstaltung auf Burg Güssing
19.12.1986 – Eisenstadt, Pädagogische Akademie
Lesung vor Studenten, org. v. Prof. Bencsics
5.3.1987 – Eisenstadt, Landesmuseum
Lesung beim Lyrikmarathon, weitere Teilname: 1988, 1990, 1991, 1992
Veranstalter: Kulturverein PRO Burgenland
22.3.1987 – Wien, Sezession
Literatur im März
Lesung von Autoren des PEN-Clubs, eigene Texte – zweisprachig
19.12.1987 – Eisenstadt, Pädagogische Akademie
Lesung gemeinsam mit Jurica Csenar und Marko Szucsich
12.3.1988 – Celindof/Zillingtal
Lesung im Rahmen der Bildungstage
23.9.1988 – Wien
Bgld.-Kroatische Kulturtage in Wien
Lesung beim Eröffnungsabend, gemeinsam mit Rudolf Buczolich
Thema: Kroatische Lieder und Lyrik
18.11.1988 – Trajštof/Trausdorf, Volksschule
Lesung im Rahmen der Bücherausstellung
4.12.1988 – Cogrštof/Zagersdorf, Pfarrzentrum
Sveučilišna biblioteka Zagreb se predstavlja
Vorstellung der Universitätsbibliothek Zagreb
Lesung gemeinsam mit 2 kroatischen Autoren und Fred Hergovich
Feber 1989 – Wien, Zentrum der Bgld. Kroaten
Čitanje u okviru prezentacije knjige „450 ljet Gradišćanski Hrvati"
Lesung im Rahmen der Präsentation des Buches „450 Jahre Bgld. Kroaten
4.4.1989 – Klingenbach, Volksschule
Lesung zum Andersentag
22.9.1989 – Wien, Pfarrsaal St. Anton
Gradišćanskohrvatski kulturni dani – Kulturtage der Bgld. Kroaten
Lesung beim Klassischen Abend, gemeinsam mit Rudolf Buczolich
26.9.1989 – Güssing
Lesung im Rahmen der „Güssinger Begegnung" in Moschendorf
17.11. 1989 – Innsbruck, Alte Universität, Hörsaal 152
Int. Symposium „Grenzenlose Literatur",
Veranstalter: Grazer Autorenversammlung, Gruppe Olten, Gesellschaft für politische Aufklärung
Referat
7.3.1990 – Eisenstadt, Haus der Begegnung
Lesung bei der Fotoausstellung von Manfred Eiszner
Thema „Kreuz"
24.3.1990 – Čemba/Schandorf, Kirche
Lesung, čitanje prilikom „Korizmene ure"
5.4.1990 – Innsbruck, Hotel Weisses Kreuz
Präsentation der Literaturzeitschrift „Inn", Ausgabe Nr. 21, durch den Haymon-Verlag
Lesung gemeinsam mit Janko Messner und Armin Gatterer
26.4.1990 – Wien, Gasthaus Janisch
Literaturstammtisch „Kovačic"
Lesung gemeinsam mit Katja Schmidt-Piller
Frühling 1990 – Mattersburg
Lesung im Rahmen der Eröffnung der Frauenservicestelle
21.3.1991 – Wien, Hrvatski akademski klub/Kroatischer Akademikerklub
Buchpräsentation: ... Österreichische Lyrik... und kein Wort Deutsch, Hrsg: Gerald Nitsche
Lesung
23.4.1991 – Eisenstadt, Theresianum
Lesung für Schüler/innen des Gymnasiums des Diözese
org. von Prof. Bencsics
14.6.1991 – Eisenstadt, HKD – Kroatischer Kulturverein
Eröffnung der Bibliothek – otvaranje novo uredjene biblioteke
Lesung gemeinsam mit Boris Maruna und Ewald Höld
22.6.1991 – Neumarkt an der Raab, in den Atelierhäusern
70 Jahre Burgenland – Begegnung ohne Grenzen
Präsentation von „Österr. Lyrik ... und kein Wort Deutsch"
Lesung mit Romedius Mungenast, Ilija Jovanovich, Gerald Nitsche
30.9.1991 - Wien, Parlament, Empfangssalon
Buchpräsentation: ... und kein Wort Deutsch
über Einladung von Nationalratspräsident Heinz Fischer u. Initiative Minderheiten
Lesung in 6 Sprachen > mit Autor/innen des Buches
11.10.1991 – Mödling, St. Gabriel, Bildungshaus
Jahrestagung für rd. 350 Mitarbeiterinnen in kirchlichen Kindertagesheimen
Begegnen – Beziehung schaffen
„Gedichte sind gemalte Fensterscheiben (Goethe) – 2 Lesungen im China-Raum
30.10.1991 – Eisenstadt, Haus der Begegnung
Eröffnung der Literaturreihe dieser Saison
Lesung und Gespräch mit Bernhard Dobrowsky
17.12.1991 – Eisenstadt, Rotary-Club
Lesung und Gespräch
4.3.1992 – Wien, Messepalast, Halle F
Literatur im März – (N)irgendwo zu Hause
Österreichische Lyrik ... und kein Wort Deutsch
Lesung mit 10 Autor/innen des Buches
18.3.1992 – Wien, Österreichischer Schriftstellerverband
Clubräume der Schweizer Gesellschaft
Begegnung Burgenland – Wien, Lesung mit Gertrud Zelger-Alten
7.5.1992 – Trajštof/Trausdorf, Volksschule
2 Lesungen im Rahmen von „Multikulturelles Lernen"
19.5.1992 – Veliki Borištof/Großwarasdorf, Hauptschule
Lesung und Gespräch
21.5.1992 – Eisenstadt, Gymnasium
Lesung in der Bibliothek
5.6.1992 – Prodrštof/Wulkaprodersdorf
Lesung - 700 Jahre Gemeinde, 350 Jahre Pfarre
27.6.1992 – Veliki Borištof/Großwarasdorf, KUGA
Wettbewerb für Schüler: crtica – short-story
Jury, anschließende Lesung mit Fred Hergovich
18.9.1992 – Wien, Pfarrsaal St. Anton
Lesung im Rahmen der Bgld.-kroatischen Kulturtage in Wien – mit Ewald Höld
30.9.1992 – Eisenstadt, Kleine Galerie im Volksbildungswerk
Fotoausstellung: Hilferuf aus Amerika – Porträts von Indianern und Bilder aus dem Regenwald
Volksbildungswerk in Zusammenarbeit mit dem Europahaus Eisenstadt
Lesung
11.10.1992 – Kroatisch Minihof/Mjenovo, Saal im Feuerwehrhaus
Batik- Angewandte Textilkunst von Irmin Frank – Ausstellungseröffnung
21.11.1992 – Wien, 2. literarischer Salon im Haus Meissel
Lesung mit Graziella Hlawaty, Ilse Tielsch, Paul Wimmer, Franz Richter und Doris Mühringer
22.11.1992 – Veliki Borišstof/Großwarasdorf, KUGA
Izložba/Ausstellung: Indios
Lesung anläßlich 500 Jahre Amerika – ein Grund zum Feiern?
29.11.1992 – Zagersdorf, Pfarrkirche
1. Zagersdorfer Advent
9.12.1992 – Eisenstadt, Schloß Esterházy, Empiresaal
Promocija 2. sveska rječnika – čitanje
Präsentation des Burgenländischkroatisch/Deutschen Wörterbuches
13.12.1992 – Vorištan/Hornstein, stara škola/alte Schule
Lesung und Gespräch
3.3.1993 – Eisenstadt, Fotogalerie im Kulturzentrum
Fotoausstellung: Manfred Eiszner – Etappen
Eröffnungsrede
21.3.1993 – Celindof/Zillingtal, Gemeindehaus
Lesung im Rahmen der Bildungstage des VBW
28.4.1993 – Innsbruck, Neue UNI
Gastvorlesung im Rahmen der neuen „Literatur der Minderheiten"
organisiert von Gerald Nitsche
17.5.1993 – Wien, La Wie, Landstraßer Hauptstraße
Wir lassen uns das Lesen nicht verbieten
anläßlich Bücherverbrennung, 60 Jahre danach
Lesung in fünf Sprachen, gemeinsam mit Ceija Stojka, Stephan Paryla, Georg Kusztrich und
Serafettin Yildiz
Veranstalter: Antifaschistisches Personenkomitee Landstraße
3.9.1993 – Linz, Stifter-Haus
Literatur im Stifter-Haus, Dialekt-Literatur-Fest in Linz
Eröffnungslesung gemeinsam mit Walter Pilar, el awadalla, Werner Winfried Linde und Gust Maly
Veranstalter: ÖDA-Österr. Dialektautoren und –archive, Institut für regionale Sprachen und Kulturen in Wien und Aldalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich
4.9.1993 – Cindrof/Siegendorf, Kulturzentrum
prilikom „30 ljet Tamburica", anläßlich 30 Jahre Tamburica Siegendorf
26.9.1993 – Wien, Mariahilf, Kolpinghaus
Partnerschaftsfeier Mariahilf-Zagersdorf, Prolog
21.10.1993 – Wien, Theatermuseum des Theaters an der Wien
Feri Zotter zum 70. Geburtstag, Gedenkausstellung
Lesung
25.10.1993 – Eisenstadt, ORF-Funkhaus
Präsentation: Elfriede Ettl-Spätlese, Lesung
weitere Präsentationen:
10.11.1993 – Oslip, Cselley-Mühle
19.11.1993 – Pinkafeld, Pfarrheim
25.11.1993 – Oberpullendorf, Haus St. Stephan
14.12.1993 – Eisenstadt, Haus der Begegnung
19.12. 1993 – Eisenstadt, Theresianum
24.2.1994 – Wien, Club Stephansplatz 4 – mit Erzbischof Schönborn
26.2.1994 – Frauenkirchen, Pfarrzentrum
23.11.1994 – Wien, Bildungshaus Lainz beim Österr. Ordenstag mit 600 Teilnehmern
11.11.1993 – Wulkaprodersdorf, Pfarrheim
Lesung anläßlich der Weinsegnung
21.11.1993 – Eisenstadt, Schloß Esterházy, Empiresaal
Lesung im Rahmen der Buchpräsentation der Anthologie „Margeriten und Mohn",
Hrsg. Katja Schmidt-Piller
28.11.1993 – Zagersdorf, Pfarrkirche
2. Zagersdorfer Advent – mit Toni Stricker, Lesung
11.1.1994 – Wien, Bildungshaus Schloß Neuwaldegg
„Literatur am Dienstag" in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Forum
Lesung und Gesprächsleitung zum Thema „Träume und Hoffnungen"
21.2. und 28.2.1994 – Wien, dietheater Künstlerhaus
Lesung: ... und kein Wort Deutsch, gemeinsam mit Janko Messner, Ceija Stojka und
Serafettin Yildiz
Veranstalter: Gerald Nitsche mit Theater Transit
14.4.1994 – Wien, Technische Universität, Hörsaal 2
?Technik für Frauen – Frauen für Technik?
Organisiert vom HTU-Frauenreferat > El Awadalla
Lesung gemeinsam mit Karin Kinast und Erika Danneberg
29.4. bis 2.5.1994 – Zell an der Pram, Landes-Bildungszentrum Schloß Zell an der Pram
Zehntes Österreichisches Übersetzerseminar: Sprache zwischen den Kulturen
Referat: Sprache ist Malerei für das Ohr- auf der Suche nach Pinsel und Farbe" ( eines von 3 Eröffnungsreferaten)
Leitung des sprachenübergreifenden Workshops mit 9 Autor/innen und 2 Studentinnen
2.5.1994 – Wien, Literaturhaus
Autorenpräsentation und Lesung der beim Seminar übersetzten Texte
5.5.1994 – Salzburg, Kulturgelände Nonntal
Präsentation der Literaturzeitschrift „Erostepost" > Nummer „Post"
Lesung „Inländerkorrespondenz"
23.5.1994 – Zagersdorf, Mali kraj
Vorstellung des neuen Kulturvereins „Für Zagersdorf – za Cogrštof", Lesung
Wort als Waffe -
5.7.1994 – Mödling/St. Gabriel
Friedenserziehung – Fortbildungsveranstaltung für Kindergärtnerinnen des Burgenlandes
Arbeitskreis – Friedenserziehung durch das Wort – Wort als Waffe
4.10.94 – Kindergarten St. Georgen
22.2.95 – Volksschule Mattersburg
8.3.95 – Kindergarten Kleinhöflein
15.3.95 – Kindergarten Oberberg
ganztägige Tagungen für Kindergärtnerinnen:
4.7.95 – Jennersdorf, 5.7. Oberwart, 6.7. Oberpullendorf, 11.7. Pöttsching, 12.7. St.Georgen,
13.7. Pamhagen, 28.9. Riedlingsdorf, 14.11. Jennersdorf, 15.11. St. Martin an der Raab
13.6.1997 Heiligenkreuz im Lafnitztal
6.7.1994 – Bad Sauerbrunn, Haus der Familie
Literarische Woche für Frauen (aus ganz Österreich)
Lesung und Gespräch
23.9.1994 – Großwarasdorf, KUGA
Literaturabend zum Minderheitenjahr 1994
Lesung gemeinsam mit Jani Oswald und Ilija Jovanović
25.9.1994 – Cogrštof/Zagersdorf
Spatenstichfeier zum neuen Gemeinde- und Feuerwehrhaus
Lesung: na murvi – auf dem Maulbeerbaum
27.10.1994 – Wien, HAK, Kroatischer Akademikerklub
promocija knjige Doroteje Zeichmann „Nema uspomena"
Vorstellung des Buches von D. Zeichmann, danach Interview
11.11.1994 – Cogrštof/Zagersdorf, Pfarrzentrum
Lesung im Rahmen der Weinsegnung (Gäste aus Schweden, Finnland u. Baltikum)
ab Oktober 1994 – Mattersburg, Literaturhaus
Serie: Bücher am Laufsteg
16.12.1994 – Wien, Literaturhaus
L-Minor, Literatur und Minderheiten - Lesung und Gespräch
Veranstalter: IODO Kultur & Kunst
18.12.1994 – Mjenovo/Kroatisch Minihof
Vorweihnachtliche Lesung für Familien
24.1.1995 – Bad Sauerbrunn, Haus der Familie
Konferenz der Diözesanleiter der KAB/ Kath. Arbeitnehmerbewegung/Österreichtagung
Lesung mit Gespräch
26.2.1995 – Filež/Nikitsch, Općinski stan
Faschingskonzert, Lesung
7.3.1995 – Wien, Presseclub Concordia
PEN-Club-Lesung zum Internationalen Frauentag
Motto: In dieser Gesellschaft ist immer Krieg. (Ingeborg Bachmann)
29.3.1995 – Wien, Zentrum der bgld. Kroaten, Schwindgasse
Multimediale installtation „Kulturraum Burgenland"
Veranstalter: Bgld. Kulturzentren & Bgld.-kroatisches Zentrum – Joseph Hartmann
Podiumsdiskussion – Teilnahme als Schriftstellerin und Dramatikerin
26./27.4.1995 – Wien, Interkulttheater
Veranstalter: Theater Transit
Thema: Transit – und nicht nur deutsch
2 Lesungen – gemeinsam mit Ceija Stojka, Serafettin Yildiz und Janko Messner
6.5.1995 – Pandrof/Parndorf, Volksschule
Lesung beim Literarischen Abend im Rahmen der Bildungstage des VBW
gemeinsam mit Jurica Csenar
9.6.1995 – Kroatisch Minihof/Mjenovo
10 Jahre MI – Mlada inicijativa Mjenovo (Junge Initiative Kr. Minihof)
Festansprache gemeinsam mit Augustin Blazovich
11.9.1995 – Eisenstadt, Haus der Begegnung
Buchpräsentation „Handgemenge" durch Univ.Prof. Dr. Karl Heinz Tragl
27.10.1995 – Eisenstadt, Landesmuseum
Buchpräsentation „Rudolf Klaudus - Die Farben des Lebens"
16.11. 95 – Wien, HAK/Kroat. Akademikerklub
18.11.1995 – Oberpullendorf, Haus St. Stephan
Seminar für Sterbebegleitung
Lesung aus „Handgemenge"
23.11.1995 – Literaturhaus Mattersburg
Kroatischer Abend im Literaturhaus, Lesung – gemeinsam mit Andreas Novosel
davor Referat – Nikola Bencsics: Neue Strömungen – Bgld.-Kroatische Literatur nach 1945
1.12.1995 – Filež/Nikitsch, Atelier von Anica Kostyan
20 Jahre Atelier, Tag der offenen Tür, Lesung
7.12.1995 – Eisenstadt, Gasthof Eder
Präsentation von „Verschlossener Wald" von Kemal Mahmutefendić –
Übersetzung: Ana Schoretits
10.12.95 – Markt Allhau „Malko"
17.1.96 – Mattersburg, Literaturhaus
8.12.1995 – Pinkovac/Güttenbach
prezentacija „Panonske lirike" pri sjednici PAIN-a
18.4.96 – in Wien, HAK
13.12.1995 – Wien, Clubräume der Schweizer Gesellschaft
Veranstalter: Österr. Schriftstellerverband
Lesung gemeinsam mit Heinrich Eggerth
16.12.1995 – Klimpuh/Klingenbach, Pfarrheim
Lesung beim Adventkonzert und Literaturabend
23.1. 1996 – Innsbruck, Kulturgasthaus Bierstindl
Lesung für Amnesty International und Initiative Minderheiten
„Autoren für Menschenrechte"
2.2.1996, Oberwart, Rathaussaal
Oberwarter Volksgruppenkongreß – „Ein Jahr nach dem Bombenattentat"
Eröffnungsvortrag: Prof. Dr. Anton Pelinka
Lesung gemeinsam mit Josef Horwath, Gerhard Baumgartner und Gerhard Altmann
2.3.1996 – Wien, Pfarre St. Anton
Dan Mjenovcev – Lesung und Gespräch
16.4.1996 – Wien, Zentrum für Laientheologen
Referat: Liebe Transformatoren, Podiumsdiskussion
17.4.1996 – Schützen, Heuriger Kleinl
„Heimat bist du?..." Lesung
28.4.1996 – Unterpullendorf/Dolnja Pulja
Präsentation von vier Novellen, Preisträger beim Literaturwettbewerb „Ignaz Horvath"
Prezentacija četirih nagradjenih novelov iz Književnoga naticanja Ignac Horvat
mit Martin Jordanić, Mate Kočiš und Petar Tažky
Ana Schoretits: Eva na pragu
Land zum Lesen – Burgenländische Autoren in der Buchhandlung
6.-11. 5. 1996 – Oberpullendorf, Bücherstube Hotz-Behofsits
Literatur-Café – Lesung, Autorengespräch, Signierstunde
gemeinsam mit Jurica Csenar
7. Mai 1996 – Eisenstadt, Buchhandlung Nentwich-Lattner
ganztägige Lesung von 12 Autor/innen – Abschluß > Ana Schoretits
11.5.1996 – Frakanava/Frankenau, Miloradić-Halle
Lesung, Frühlingskonzert - 300 Personen
6.9.1996 – Šuševo/Nebersdorf
Dan mladine, prezentacija „Panonske ljetne knjige"
20.9.1996 – Purbach, Gemeindezentrum
Lesung > Einladung des Bgld. PEN
27.9.1996 – Bisamberg, Pfarrbücherei
Neueröffnung der Pfarrbücherei, Wanderbuchausstellung über Frauenliteratur
Lesung und Gespräch
26. 10. 1996 – Mariazell
Schlußveranstaltung zur Steirischen Landesausstellung 1996 – Schatz und Schicksal
Thema der Veranstaltung: Ein Volk – ein Schicksal – Beiträge österr. Volksgruppen
Lesung gemeinsam mit Josefa Prelog
3.11.1996 – Cogrštof/Zagersdorf, Gemeindesaal
Präsentation: „... i slama oblikla je zlatnu košulju"
Texte für die Advent- und Weihnachtszeit
14.11.1996 – Wien
Lesung in der Buchhandlung Ljubo Weiss – knjižara Ljuba Weissa
22.11.1996 – Cogrštof/Zagersdorf, Pfarrzentrum
Präsentation: Obrazi pozornice – Bühnengesichter
24.11.1996 – Pinkovac/Güttenbach
PAIN – Lesung und Gespräch
1.– 11. März 1997 – St. Pölten, Eröffnungstage des FestSpielHauses
8. 3. – Literarisches Forum, Autorenlesung: Zwischen den Welten
Lesung gemeinsam mit Zdenka Becker, Beppo Beyerl und Ercüment Aytac
15.5.1997 – Neudörfl, Hauptschule
Lesung und Gespräch
27.8.1997 – Mattersburg, Literaturhaus
Lesung für 25 Seminarteilnehmer/ Germanisten aus Europa und Afrika
8.10.1997 – Wien,HAK/Kroat. Akademikerklub
Lesung gemeinsam mit Dorothea Zeichmann und Matilda Bölcs
2.12.1997 – Wien, Arbeiterwohnheim
Lesung beim Pendleradvent mit Bischof Paul Iby
6.1.1998 - Wulkaprodersdorf, Gemeindefestsaal
Lesung beim 19. Neujahrskonzert des Jugendmusikvereines
27.2.1998 – Cindrof/Siegendorf, GH Kruisz
„Naš zavičaj" – čitanje/ Lesung und Gespräch
3.3.1998, Eisenstadt, Café Central
„Ein Rosenblatt im Grand Canyon
Veranstalter: PEN Burgenland, Club Burgenland
4.3.1998 – Wien PEN-Club
Tag der Lyrik
gemeinsame Lesung mit Dine Petrik, Thomas W. Duschlbauer, Günther Glantschnig und Peter Miniböck
21.3.1998 – Wien, Literarischer Salon im Hause Meissel
Lesung zu Ehren von Christine Busta, Vera Ferra-Mikura + Eigenes
17.4.1998, Innsbruck, Haus der Begegnung / Kulturgasthaus Bierstindl
Lesen für eine Welt, Tagung zum transnationalen EU-Projekt „Literatur der Welt im Unterricht"
Lesung anläßlich der Tagungseröffnung: aus dem Manuskript „Wiederholungstäter"
Veranstalter: Initiative Minderheiten
15.5.1998 – Novo Selo/Neudorf b. Parndorf, GH Ambrusch
Lesung
1.10.1998 – Wien, Kroatisches Zentrum
Prezentacija „Panonske ljetne knjige" - Pannonisches Jahrbuch, gemeinsam mit
Robert Hajszan
2. 10. 1998 – Großwarasdorf, KUGA
Seminar: Kultur als intergrierender Faktor in multiethnischen Gebieten
EU-Projekt der PRO VITA ALPINA
Referat „Sprache ist Malerei für das Ohr" - mit anschließender Diskussion
gemeinsam mit Ursula Hemetek, Albert F. Reiterer und Vladimir Wakounig
16.10.1998 – Mattersburg, Literaturhaus
Präsentation: Zamotana duša (Die bandagierte Seele) durch Nikola Bencsics
Lesung mit Hans Pairits
24.10.1998 – Mariazell, Kultursaal
Wein-Lese-Fest, G'redt wia dahoam – der Dialekt in der Literatur
Lesung gemeinsam mit Trude Marzik und Anna Nöst
27.11.1998 – Kittsee, Schloß
Lesung mit slowakischem Schriftstellerinnenklub Femina
Vorstellung der Anthologie slowakischer und österr. Schriftstellerinnen „Zbližovanie"
29.11.1998 – Klimpuh/Klingenbach, Gasthof Gregorits
Lesung bei Adventabend der Familie Gregorits
1.12.1998 – Wien, Arbeiterwohnheim
Lesung beim Pendleradvent mit Bischof Paul Iby
4.12.1998 – Wien, Altes Liesinger Rathaus, Festsaal
Wein und Lese-Abend unter dem Thema: Begegnungen
Veranstalter: Kulturkreis Wien 23
Lesung – umrahmt mit Musik von Josef Haydn
6.5.1999 – Zurndorf
Dekanatstreffen der KMB, Thema: Achtung Hochspannung
5.11.1999, Bad Tatzmannsdorf, Kurzentrum
5. Zonta-Gespräch 1999, Veranstalter: Zonta Club Burgenland
Podiumsgespräch gemeinsam mit LH Karl Stix, Ev. Bischof Herwig Sturm, Univ. Prof. Wolfgang Benedek und Mitglied d. Verfassungsgerichtshofes Claudia Kahr
11.11.1999 – Zagersdorf, Pfarrzentrum
Weinsegnung, Lesung
9.12.1999 – Raiffeisenlandesbank, Festsaal
Laudatio zum Kalender von Elfriede Ettl, mit Texten von Ana Schoretits
10.12.1999 – Eisenstadt, Bgld. Landesmuseum
„Offiziersweihnacht" - Lesung vor Offizieren des Stabsbataillons 1
11.12.1999 – Nikitsch, Energiemühle
Schatten und Licht – Ausstellung von Anica Kostyan, Annelies Kelemen-Weber und Romana Jambrits > Eröffnungsrede
19.12.1999 – Novo Selo/Neudorf bei Parndorf, Dorfmuseum
„Srićne svetke, i ne zamirite mi – Frohe Weihnachten, und nichts für ungut"
Veranstalter: Verein für Museum und Kultur – Društvo za muzej i kulturu
Lesung
4.2.2000 – Schachendorf, Kulturhaus
Von der Kunst, sich in den Haaren zu liegen
Bildungstage des VBW
12.4. – Jennersdorf, Arche
17.3.2000 - Wien, Zentrum der Bgld. Kroaten
Lesung und Gespräch - 5 ljet klub seniorov
10.5.2000 – Mattersburg, Literaturhaus
Lesung anläßlich der Präsentation der Prosa-Anthologie von Günter Unger „Der 3. Konjunktiv"
30.5.2000 – Güssing, Kulturzentrum
Albanische Impressionen, Ausstellungseröffnung
Lesung eigener Texte und albanischer Autoren
1.10.2000 – Eisenstadt, ORF-Funkhaus
Lesung (vertreten durch Jutta Schoretits)
1.11.2000 – Wulkaprodersdorf, Leichenhalle
Über die Vergänglichkeit, Lesung begleitet von Threeo
10.3. 2001 – Großwarasdorf, KUGA
Lesung zum Internationalen Frauentag
gemeinsam mit Dorothea Zeichmann und Timea Horvath
6.10.2001 – Bisamberg, Pfarrsaal
20-jähriges Jubiläumsfest der Bibliothek Bisamberg
gemeinsame Lesung mit Christiane Holler und Beatrix Kramlovsky
27.11.2001 – Eisenstadt, Kulturzentrum
Fotoausstellung von Manfred Eiszner: Schwarz-weiße Impressionen aus Venedig
Lesung zur Eröffnung
20.9.2002 – Wien, Zentrum der bgld. Kroaten, Schwindgasse
Gradišćanskohrvatski kulturni dani/Burgenländischkroatische Kulturtage
Thema: žena – frauen.bilder
Oktober 2000, Eisenstadt, ORF – Funkhaus
Autorenlesungen im Literaturcafé – 13 bgld. Autor/innen
2.11.2002 – Novo Selo/Neudorf b. Parndorf, Pfarrkiche
Konzert „In memoriam Rudi Kustrić"
Lesung mit Rudolf Buczolich und Jurica Csenar
17.5.2003 – Oberpullendorf, Haus St. Stephan, Bildungs- u. Tagungszentrum d. Diözese
Seminarreihe „Frauen leiten"
5. Modul: Öffentlichkeitsarbeit
29.4.2004 – Oberpullendorf/GH Krail, Neusiedl/Weinwerk,
18.5.2004 – Bad Tatzmannsdorf, KK/Konditorei Kaplan
Literaturcafé - Serie des Europahauses Burgenland
Nach Europa – ohne Gamsbart - „literarischer Cocktail" serviert von Ana Schoretits
27.4.2004 – Klimpuh/Klingenbach, GH Gregorits
Večer pjesme – čitanje/Lesung
Dezember 2004 – Kleinhöflein, Kirche
Lesung beim Adventkonzert: fremd-geborgen-daheim
30.10.2005 – Zagersdorf, Gemeindehaus
Erstpräsentation: Prvo speci, pa reci – Kroatische Sprichwörter durch Nikola Bencsics
2.4.2006 – Novo Selo/Neudorf bei Parndorf
Buchpräsentation „Prvo speci, pa reci", Lesung
23.5.2006 – Hornstein, Café Elfi
3.10.2006 – Eisenstadt, Gloriette
Lesung bei der Ausstellung des Fotokreises Eisenstadt
13.10.2006 – Borta/Oberwart, Zweisprachiges Gymnasium
Dan europskih jezikov – Tag der europäischen Sprachen, Lesung u. Diskussion
14.10.2006 – Filež/Nikitsch, Gemeindebücherei
Reihe: Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek
Lesung anläßlich 30 Jahre Gemeindebücherei Nikitsch
1.11.2006 – Cogrštof/Zagersdorf, Totenhalle
Svitlost i škurina – prekoracanje granice / Licht und Dunkel – eine Grenzüberschreitung
1.5.2007 – Eisenstadt, Gloriette
Lesung bei der Ausstellung „Künstlerische Fotografie des Fotoklub Zagreb"
9.5.2007 – Mattersburg, Literaturhaus
Die Kraft der Lyrik, gemeinsame Lesung mit Alfons Jestl und Susanne Toth
30.11.2008 – Veliki Borištof/Großwarasdorf, KUGA
Adventski sajam u ljeti – Adventmarkt im Juni
23.4.2009 – Nikitisch, Dom za starce „SeneCura"
über Einladung des Literaturhauses Mattersburg
28.2.2010 – Novo Selo/Neudorf b. Parndorf
„Sram za tram" – Buchpräsentation und Gespräch
5.3.2010 – Čajta/Schachendorf, Kulturhaus
„Sram za tram" – Buchpräsentation und Gespräch
23.4.2010 – Mjenovo/Kroatisch Minihof, alter Pfarrhof
Mlada inicijativa/MI zum Welttag des Buches
„Sram za tram" – Buchpräsentation und Gespräch
18.10.2010 – Wien, Parlament
Österreichischer Volksgruppentag im Parlament
Lesung im Empfangssalon – „Mi pa Vi – Bunt macht fröhlich"
Veranstalter: Präsidentin des Nationalrates Barbara Prammer und Dachverband Österr. Volksgruppenzentrum
14.11.2010 – Baumgarten, Musikerheim
Martinikonzert, Moderation und Lesung
3.4.2011 – Uzlop/Oslip, Pfarrheim
Literarno putovanje od Uzlopa do Benehebra
Lesung und Gespräch
17.6.2011 – Wien, Brick 5
Tagung „widerständig regional" der Österr. DialektautorInnen/Archive
Referat: Stonoga- oder: wie bewegt sich der Tausendfüßler auf Kroatisch – Der Spagat zwischen Erst- und Zweitsprache
Lesung
2.11.2011 – Celindof/Zillingtal, Pfarrhof
Lesung im Rahmen der Buchausstellung - „Mi pa Vi – Bunt macht fröhlich"
24.11.2011 – Oberwart, OHO (Offenes Haus Oberwart)
Lesung, Gespräch bei der Vernissage der Videoinstallation „Federschleißen"
12.12.2011 – Eisenstadt, Pädagogische Hochschule
Lesung im Rahmen der Adventfeier
6.5.2012 – Novo Selo/Neudorf b. Parndorf, seoska dvorana/Veranstaltungshalle
Lesung – čitanje za Majkin dan
Herbst 2011 bis Sommer 2012 – Literaturprojekt mit dem Literaturhaus Mattersburg
„Landschaft mal vier"
4 Lesungen zu den jeweiligen Jahreszeiten, in Zagersdorf/Vrdirnica
Herbst – 13. 10.2011
Winter – 19.1.2012 – vor dem Kamin beim Heurigen Eisner
Frühling – 10.5.2012
Sommer – 23.8.2012
20.4.2013 – Mjenovo/Kroatisch Minihof – Welttag des Buches
Lesung und Gespräch
26. 7.2013. – Trausdorf, Kaffehaus Tulipan
Lesung und Gespräch
15.10.2013. – Wien, Gasthof Mörk
Lesung bei der Eröffnungsveranstaltung des „Landstraßer Sprachentages 2013"
Interkulturelle Lesereise im Dritten
16.10.2013. – Beč/Wien, Centar Gradišćanskih Hrvatov"
Lesung und Präsentation von „Zadnji hrvatski Mohikanac"
u okviru „Austrija čita" – im Rahmen von „Österreich liest"
16.1.2014. – Innsbruck, Universität, Slawistik
„Theater – Exerzierplatz der Öffentlichkeit – 30 Jahre Bühnenleben in Zagersdorf"
17.1. 2014. – Innsbruck, Haus der Begegnung
auf Einladung der Initiative Minderheiten Tirol
„Worte fliegen, wenn man sie läßt – zwei Sprachen, eine Reise"
18.1.2014. – Landeck, Stadtbücherei
Lesung im Rahmen des Jahresthemas „Frauen, die lesen, sind gefährlich und klug."
28.2.2014 – Großwarasdorf, KUGA
Lesung im Rahmen des PEN-Abends, gemeinsam mit Katharina Tiwald und Helmut Stefan Milletich
4.5.2014. – Novo Selo/Neudorf bei Parndorf
Čitanje pri priredbi HKD-a Novo Selo